成语解释
貌：外表；神：内心。指外表上一致；内心里不一样。形容表面上关系很融洽；而实际上各怀心思。
成语出处
清 宣鼎《夜雨秋灯录 得新忘旧》：“自有此宠复，神意即淡然，偶有酬对，亦只貌合神离耳。”
成语用法
貌合神离联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
成语例子
但一从我做了他的党代表之后，便由“志同道合”一变而为“貌合神离”。（郭沫若《涂家埠》）
成语辨析
貌合神离和“同床异梦”有别：“同床异梦”偏重于各有打算；仅用于人。貌合神离表面上很和气；实际上却不同心。
英语翻译
one in appearance but each going his own way
日语翻译
うわべが親(した)しそうだが，気があわない
俄语翻译
душевная отдалённость привнешем соглáсии
其他翻译
<德>ǎuβerlich verbunden,innerlich getrennt